| Hokurn | Do you have anything to drink? | |
| Me | I assume that it's not water you want. | |
| Hokurn | No, damnit!! I need something alcoholic so I can finally get rid of these damned headaches. | |
| Hokurn | When I haven't had anything to drink for a while, my skull feels like it's going to explode at any moment. | |
| Me | There's nothing I can give you. | |
| Hokurn | Then scram! | |
| Me | One more thing ... | |
| Hokurn | (bellows) Didn't you understand me? PISS OFF!!! | |
| Me | It's important. | |
| Hokurn | (bellows) You asked for it. | |
| Hokurn | (burps) Ha, that hit the spot. | |
| Hokurn | So, now I can think clearly again. What can I do for you? | |
| Me | Here, take this. | |
| Me | I brought you something to drink. | |
| Hokurn | (greedy) Gimme!! | |
| Me | I need some information. | |
| Hokurn | (annoyed) I thought you understood me. I only talk to friends. | |
| Hokurn | And friends offer you something to drink. Got it? Now scram! | |
| Me | I'm looking for someone who can teach me something. | |
| Hokurn | I could teach you a few things. I'm the best fighter for miles around. | |
| Hokurn | Since we're friends, I'll give you a special price. 300 gold pieces. | |
| Me | That's too expensive for me. | |
| Hokurn | Too expensive? That's less than anyone else in my place would charge. | |
| Hokurn | Think about it. | |
| Me | All right, here's the money. | |
| Me | Here's your money. I want to be trained. | |
| Hokurn | You won't be sorry! | |
| Me | Here's something to drink for you. | |
| Hokurn | I'm feeling a lot better. I'm ready for anything. | |
| Me | Let's start with the training. | |
| Hokurn | First bring me something to drink! | |
| Hokurn | Then we'll see what we can get out of your rusty paladin bones, hey? | |
| Hokurn | What do you know. Even magicians use close combat weapons. | |
| Hokurn | You don't need a teacher for this discipline any more. | |
| Me | What are you doing here anyway? | |
| Hokurn | I don't have any idea what we're doing here or when it'll start. | |
| Hokurn | And I don't care as long as I have enough to drink. | |
| Me | Do you know where the dragons are then? | |
| Hokurn | What's in it for me, if I tell you? | |
| Me | Nothing, I'm looking for them myself. | |
| Hokurn | You'd better watch out. You've got a hell of a fight in front of you. | |
| Me | I'd be willing to pay you for that information. | |
| Hokurn | Pay me? Hmm. I'll give you the information for 200 gold pieces. | |
| Me | Too much! | |
| Hokurn | Then forget it. | |
| Me | Deal. Here's the money! | |
| Me | I've still got a bottle of gin! | |
| Hokurn | I'd fight every dragon in the world for a fine vintage. | |
| Hokurn | Agreed. Give me the bottle! | |
| Hokurn | I'll keep that for a rainy day. | |
| Me | All right, now, where are those dragons? | |
| Hokurn | Naturally, I can't tell you anything precise, but I've heard that there are supposed to be four dragons. | |
| Hokurn | We've seen a red glow over the highest mountain at night. | |
| Hokurn | I swear by my mother, if you're looking for a dragon, then you'll definitely find one there. | |
| Me | I've killed all the dragons. | |
| Hokurn | Take a hike and tell your fairy tales to someone else. | |